Herregud...
-Var fan har du varit? -Såg de dig?
-Nej, för fan! -Är du oskadd?
-Ja, men hungrig och trött. -Du ser för jävlig ut.
De här jävla grejerna...
Nu drar vi.
Stick.
-Karlsson, skynda dig, för fan! -Fort, Karlsson!
Ge mig den där jävla sprutan! Helvete! Herregud!
Alldeles strax. Du får strax smärtstillande.
-Sluta gnälla! -Kom igen!
Vilka är de? Vad fan gör de här?
-Hur många såg du, Reeves? -Jag hörde dem bara.
Runt 20, kanske fler, och ett pansarfordon.
Vi vill inte springa på de jävlarna igen.
-Hur mår han? -Han verkar ha skadat benet.
-Skynda er, snälla ni! -Herrgud!
-Vad såg du, Capper? -Fan ta dig, din galning!
Jag slår vad om att Evans sköt på våra egna.
-Kom igen! -För helvete!
Helvete! Kom igen, då!
-Fan också! -Tror du att de följer efter?
Nej, de beger sig nog norrut.
Hur som helst kan vi inte stanna här. -Karlsson?
-Han kan inte flyttas långt. -Fan också!
Ge honom en spruta, för helvete!
-Okej. -Ta din jävla medicin.
Fan också...
-Helvete! -Du kommer lägligt, Evans. Ta paus.
-Innan du blir skjuten... Såg du nåt? -Nåt fordon?
-Evans, hittade du nåt? -En olåst jeep och några hus söderut.
Karlsson och Gantz tar mr Capper, Reeves tar täten.
Evans, du håller koll bakåt. -Upp!
-Jag får jämt skitgörat. -Reeves, ta täten.
-Allt väl? -Nej, jag sabbade ju allt!
-Håll tyst, Evans! -Det är mitt fel.
Är ni redo? Gå på! Tysta!
Herregud...
Helvete!
Reeves, vad ser du?
Det ser ut som en gammal gård.
-Är det nån där? -Den verkar öde.
Åt helvete med skiten! Vad tror du?
Vi har gisslan. Vi inväntar klartecken.
Jag har hittat jeepen.
Reeves? Reeves!
Jag hör en generator.
-Evans, lyft upp Capper. -Nej!
Evans, det började inte bra. Ställ inte till nåt mer nu!
Minns vad du har lärt dig. Sätt i gång!
Nå?
Han mår illa.
Herregud! Vi tar det som klartecken från Reeves.-Gantz, kom igen!
Upp! -Karlsson, hjälp Evans.
Sätt fart!
Reeves, din jävla amatör.
Jag minns mitt första glas, Reeves.
Vänta!
Gå på! Ställ er här mot väggen.
-Har du tappat formen? -Det är ingen fara.
-Jag ska ta mig en titt. -Det behövs inte.
Stå kvar!-Evans, sätt Capper bak i jeepen.
Så, ja.
-Karlsson, kom när du är klar! -Rör inte benet!
Har du lite vatten? Mitt är slut.
-Har du redan druckit upp allt? -Ja.
Säkra området, mr Gantz. -Karlsson!
Ta det lugnt! Det är ransonerat.
-Känns det bra nu? -Ja.
-Karlsson, skynda dig! -Evans, gå och starta motorn nu!
-En spruta till! Det börjar släppa. -Måste jag tala om allt?!
-Du ska få en till. -Ja, skynda dig!
Kom igen, Evans!
-Ducka! Ducka! -Ta det lugnt.
-Karlsson, få tyst på honom. -Nej!
Flytta på dig.
-Se på mig. Det är lugnt. -Nej!
Lugn.
-Anropar Smith. -Smith här.
Ladan är full av kroppar.
Det är nog D-gruppen.
-Hur många? -Jag vet inte. Det går inte att säga.
Uppfattat. Kolla efter ID-brickor.
Evans, se på mig. Så, ja. Det här går fint.
Se på mig. Se på mig! Samla dig nu. Se på mig.
Herregud!
Stå kvar här.
-Det ser illa ut. -Är du expert på det uppenbara?
Karlsson, du får hålla mr Evans i hand tills han kommer till sans.
Reeves, låt bli att kräkas i fem minuter och visa lite stake.
Hjälp mr Gantz att hitta ett sätt att ta oss från den här svinstian!
-Nu får du en spruta med lugnande. -Karlsson, få tyst på honom.
-Så där, ja. -Gud... En aparmé hade varit bättre!
Se på mig. Andas på. Lugna ner dig.
-Det ser ut som D-gruppen. -Hur vet du det?
Smith har varit befäl i Falluja.
Han brukade kalla de här idioterna för ZZ Top-brigaden.
De var skickliga.
De var erfarna.
-De var legosoldater. -Tänk på vad du säger.
-Vi är knappast äventyrare... -Jag känner lätt igen dem.
-Två gisslan. -Du är bra på att räkna...
Smith borde ha vetat att de var här samtidigt. Det här stämmer inte.
-Varför skar de huvudena av dem? -De kanske inte gillar fötter.
Helvete...
Vi öppnar.
Jag gör det!
Hallå? Allt väl?
-Pratar du engelska? -Är hon beväpnad?
-Visa vapnen. -Har du sett nåt liknande?
Nej, hon måste vara hjärntvättad eller nåt.
-Pratar du engelska? -Hon rör sig.-Ta det lugnt!
Okej, Reeves.
Kom igen! Håll i henne.
Karlsson! Karlsson!
Hon är borta igen.
Var hon vid medvetande när ni hittade henne?
-Ja. -Okej.
-Anropar Smith. -Smith här.
-Vi har en civil här. -Va?!
Hon verkar ha blivit förgiftad. -Håll henne.-Gråt inte. Lugn.
Håll i henne. Så där, ja.
-Hurkan bara sjukhuset säga. -Klarar hon sig?
-Jag tror det, men... -Ta med henne. Sätt fart!
Ni skojar? Fan...
Okej.
Hur mår hon?
Vi har fått sällskap! -Höj ditt jävla vapen, Evans!
-Tror ni inte att vi borde sticka? -Och Capper?
-Han kan inte bäras. -Ska vi bara gå?!
-Att spela död är hans bästa chans. -Det är hans enda chans! Ta flickan!
-Era jävlar! -Kom igen!
Det här är för fan löjligt!
Var fan är Evans?!
-Karlsson! -Sätt fart!
-Smith!-Reeves! -Kom igen!
Karlsson!
-Lämna mig inte här! -Kom nu! Nu sticker vi!
-Reeves! -Kom igen!
-Kom!
Kom igen!
Vad gör jag?
Smith!
-Evans! Kom hit! -Kom hit.
-Reeves! -Han går tillbaka. Vi måste sticka!
-Kom igen! -Kom nu!
Varför har ni lämnat mig här?!
Fan också!
-Har du nåt vatten? -Sköt dig själv!
-Vad hände med Evans? -Åt helvete med Evans!
Vi kunde ha hållit ihop gruppen.
Tillsammans är vi i säkerhet och överlever.
Lyckliga jävel...
De har stuckit! -Lämna mig inte här!
Mina herrar, roligt att ni gör oss sällskap.
Nåt sånt där jävla sjabblande vill jag inte se igen.
-Vi klarar det inte. -Nån får stanna.
-Erbjuder ni er? -De sinkar oss.
-Det var de som lurade hit oss. -Sluta!
Den som skadar gisslan sätter jag en kula i.
-De är djur! -De är vår belöning, mr Gantz.
-Vi måste hålla ihop. -Vi måste ta skydd, fort.-Upp!
Reeves, hjälper du mig?
Okej.
Gå på!
-Varför gick Evans tillbaka? -Jag vet inte.
Hon ingår inte i uppdraget.
-Gå på! -Vi måste ta skydd.
-Det mörknar snart. -Jag pallar inte!
Reeves, det står nån sorts pansar- fordon där framme. Undersök det!
Okej. Uppfattat.
Var tysta.
Det ser övergivet ut.
-Reeves? -Det är grönt.
Reeves har gett klartecken. Vi går fram till fordonet.
Gantz, du håller koll bakåt. -Karlsson, kom med flickan.-Gå på!
Tre, två, ett...
Herregud!
Ser ni nåt?
-Vad händer, Gantz? -Jag behöver förstärkning!
-Fiende i sikte! -Vi måste in i stridsvagnen!
-Den rymmer bara sex. -Välj ut nån, så att vi kan stänga!
-Klarar hon sig? -Nej.
Flickorna stannar.-Karlsson, in med henne!-Hjälp henne!
Helvete...
Gantz! Kom!
Kom hit, din jävel!
Du ska dö!
Din jävla bitch!
-Nej, hämta gisslan! -Du skämtar?!
Nej.
Helvete!
In! In! Stäng luckan! Stäng!
-För helvete! -Geväret blev kvar där ute!
-Döda aldrig gisslan! -De försökte ju döda oss!
Med bundna händer? Två svältande gisslan. Du dödade henne nog, Gantz!
-Nåt är fel. -Fienden närmar sig!
-Jag såg en. -Nej, de har gått runt.
De hade aldrig närmat sig. Jag ser inte ett jävla skit!
-Lyser den en halvtimme? -Karlsson, lägg om Gantz sen.
Ge honom smärtstillande och få tyst på honom.-Bit ihop lite nu, Gantz.
-Okej. -Fan!
-Hur mår hon? -Det är ingen fara.
-Skynda dig, Karlsson! -Det är bara ett ytligt sår, Gantz.
-Ge mig bara sprutan! -Håll käften, Gantz.
Kom igen nu!
Det är bara ett ytligt sår.
Sluta stöna.
-Går den att köra? -Den är trasig.
-Bort med odjuret! -Det du inte lyckades döda, menar du?
-En andra omgång... -Tyst!
-De är här! Helvete... -De letar efter svaga punkter.
De hittar inga. Stridsvagnar är solida.
De är här.
-Nu jävlar... -Sluta, för helvete!
De är överallt.
Vi är omringade.
Luckan!
Håll i, för helvete!
-Den öppnas! -Karlsson, åt vänster.
-Helvete! -Sparka på den!
Fan också!
För helvete!
De kommer inte in. Luckan sitter fast.
-Är vi inlåsta här? -Vill du verkligen ut dit, mr Gantz?
Det blir ditt andra smarta drag i dag...
Fan också... Helvete!
Ta av honom huvan så att han får luft.
Jag gör det.
-Driver ni med mig?! -Vad i helvete?!
Du gjorde så att vi hamnade här. Vad gör vi nu?
För första gången på ett dygn försöker ingen döda oss-
-så jag föreslår att vi sover lite. Vem vet när vi får chansen igen?
-Bra idé. -Jag lär inte kunna sova.
-Har du nåt, Karlsson? -Ja, här.
-Ta en sån här. -Tack.
Vad är det som luktar?
Stället är omgivet av död. Du vänjer dig snart.
-Vad skriver du? -Anteckningar.
Vi vill väl inte glömma nåt av det här, eller hur?
Ser du nåt?
Nej.
Vi låter dem sova. De vaknar snart.
Helvete!
Herregud...
-Jag behöver vatten. -Vi har inte så mycket.
Luckan sitter fortfarande fast.
Vi är kanske inlåsta, men vi lever åtminstone.
Ja, men hur länge till?
Vi är helt jävla utlämnade här!
Har vi nån möjlighet att få i gång den, mr Gantz?
Sist jag tittade låg styrhytten åt det hållet.
Stanna där.
Jag kan nog klämma mig in om jag flyttar på lådorna.
Nej, det här sköter jag.
Det ligger en död kropp här. Helvete...
Du hjälper inte direkt till...
Flytta på foten, idiot!
Flytta på dig!
Gantz?
Hör du mig?
Luckan sitter fast. Den går inte att rubba!
Kom igen, din rishög!
-Gantz, hur ser det ut? -Dra åt helvete, Reeves!
Den är död.
Stendöd!
-Gantz, vi måste försöka. -Jag kan fixa det om du håller käft.
Jag ska ut!
Helvete!
-Hur ser det ut? -Motorn är satt ur funktion.
Verktygen vi behöver för att fixa den ligger i luckan på utsidan.
Vi kan skruva loss några paneler i styrhytten och nå motorn inifrån.
Men vi behöver verktyg för att få bort nitarna. Några förslag?
Helvete...
Jag tror att vi har nåt här.
Vad fan är det här?
Försiktigt, mr Gantz.
"Kratos?"
Vad är det här?
"Kratos." Jag vet inte.
-Får jag se? -Här.
-Styrka. Det är gammalgrekiska. -Vad snackar hon om?
-Låt henne prata. -"Kratos" är "styrka" på grekiska.
Jag har varit lärare. Kratos vaktade högste guden Zeus.
Han och hans bröder krigade mot alla.
-Vad gör det här inne? -Skitsnack! Hon är galen.
-Släpp ut mig! -Nej, Gantz! Sätt dig ner!
-Sätt dig ner! -Känns det okej?
Nej.
-Får jag se? -Jag behöver skita. Helvete också!
Nu försöker vi ta oss ut härifrån så fort som möjligt.
Jag lägger tillbaka den.
Vi får leta vidare.
-Här finns inte mycket. -Här är en verktygslåda.
-Nyckeln till kungariket... -Den kan funka.
Ge lugnande.
Ge henne lugnande. Ge henne lugnande!
-Håll i. -Ingen fara.
-Skynda dig! -Så, ja. Ta det lugnt.
Ingen fara.
-Skynda på, för fan! -Jag gör det!
-Okej. -Håll fast armen. Stick den där i.
Så, ja.
Upp med henne. Fan också...
-Nu vilar vi. Vi fortsätter i morgon. -Det låter bra.
-Här. -Nej, det är lugnt.
Tack.
Varför antecknar du hela tiden? Vad är det där?
-Skriver du en saga till oss? -Ge tillbaka boken!
-Smith... -Ge mig den!
Hur är det?
Här. Du måste hålla dig varm.
-Du är bara en legosoldat, va? -Det är inte så...
Jag litar inte på nån av er. Så är det.
Du ha tur. Du hade varit död annars.
-Du vet att nåt inte stämmer. -Det är mycket som inte stämmer här.
Jag minns ingenting. Det är så konstigt.
-Hur länge har du varit lärare? -Va? Hur så?
-Varför greps du? -Jag vet inte.
-Vad händer? Vad gör du här? -Varför är du här?
Jag gör mitt jobb. Jag vet att du ljuger.
Du vet inget om mig.
-Vad har du gjort? Är du terrorist? -Kom igen!
-Varför har du orange overall? -Jag vet inte.
Sov nu.
De angriper oss. De angriper oss igen!
Vad var det?
Släck!
-Vad var det? -Håll tyst!
Jag vill se.
Det är inte möjligt.
-Vad skriver du? -Låt mig bara vara.
Varför antecknar du hela tiden? Vad händer?
-Vad är det? -Låt bli!
-Skriver du en saga till oss? -Ge tillbaka boken!
Ge tillbaka boken. Ge mig boken, för helvete!
För helvete! Ge hit boken!
-Ge mig den! -Gantz?
Helvete!
Du fattar inte. Du fattar inte!
Helvete!
Fan...
Helvete!
Gantz, hur är det?
Jag kunde inte sova, så jag fortsätter.
Vad fan är det?
Det är nån orange skit överallt!
-Gantz, hur är det med motorn? -Jag når den inte.
-Fortsätt. -Det är hopplöst!
Fan också!
Var fan är den?
Jag kan inte andas.
Gantz?
Gantz, är du oskadd?
Gantz! Gantz, vad händer?
-Helvete! -Gantz, jag kommer in.
-Fan! Fan! Fan! -Gantz.
Släpp kniven.
Kom igen.
Det är ingen fara, okej? Jag är här. Det är lugnt.
-Vad sa du? -Förlåt.
Förlåt.
-Okej. -Jag kan inte laga den.
Jag kan inte laga den.
Det är lugnt.
-Jag går inte tillbaka in dit. Jag går inte tillbaka.
-Han har fått lugnande. -Vad har hänt med honom?
-Jag vet inte. Han har svalt nåt. -Vad då?
-Jag vet inte, men nåt är fel. -Nu gör du klart.
Reeves, gå fram och se vad som hände med Gantz och starta skiten nu!
Sätt fart!
Akta huvudet.
Okej...
Kom igen!
Vad fan är det här?
Smith, titta! Titta här!
Än sen?
Herregud...
Evans! Hur fan kan det vara Evans?
Vad fan är det här? Smith?
Karlsson, har du hakat upp dig? Jag vet inte.
Försök hitta nåt användbart i stället!
De har min personakt. Herregud! Nej, nej...
Här finns journaler. De har utfört tester på oss. Experiment.
Det står "avliden" på den.
-Vad är detta? -Jag vet inte.
-Vad fan är det som händer? -Det är helt obekant. Jag vet inte.
-Smith, här har du din jävla akt. -Dra åt helvete!
Vad fan är det frågan om?!
-Smith, vad händer? -Det är omöjligt!
Nå?!
Jag visste att några skulle dö, men trodde aldrig...
-Det här är våra akter, Karlsson! -Vad fan är det här?!
...ifrån bergen ovanför...
Det är Capper...
...på ett irländskt fält, för i kväll ska vi befria byn Wexford
-Capper! -Hur har ni det där inne?
-Capper! Du lever! -Ja, i allra högsta grad.
-Var har du hållit hus? -Jag är mer levande än nånsin.
-Luckan sitter fast. Vi är inlåsta. -Ni har visst ett litet dilemma...
Håll i henne åt mig!
-Håll i! -Skit i henne!
-Fan ta dig! -Kom igen!
-Hjälp oss bara att öppna luckan. -Ni skulle inte trivas här ute.
Vad ska ni med frihet till? Ni har varandra, men jag är alldeles ensam.
-Snälla Capper! -Det skulle ni ha tänkt på innan.
-Ni lämnade mig att dö! -Vi hann inte.
Man har aldrig tillräckligt med tid.
Men det har ni nu, i den där stridsvagnen.
-Vi var tvungna att fly. -Jaså? Varför flydde ni?
-Minns du varför? Det tror jag inte. -Vi flydde från...
Ni visste inte ens varför. Vill du veta?
Okej. Jösses! Hjälp till här, för fan! Helvete!
Okej, så där, ja...
Det har varit så ensamt utan dig Du är min lilla älskling
Åh, Cap...
Ni lämnade henne med, men jag gick tillbaka.
Varför kunde ni inte bära mig?
Capper, vad har du gjort?!
Just det.
Rädsla. Det är rädslan som får en att fly, Reeves.
Ni kan fly, men aldrig gömma er Capper kommer att hitta er
Det är lugnt för tillfället, men vi måste få de här två till sjukhus.
Vi måste ut härifrån. Smith!
Det var en juli morgon
Och jag vandrade mot Tipperary
När jag hörde stridens rop ifrån bergen ovanför
Jag tittade mot skyn och såg en ung irländsk soldat
-Capper. -Capper?!
-...helt orädd och hon sa... -Capper?!
-...som en äkta irländare... -Herregud!
...vill du slåss med oss och driva gillet härifrån
På ett irländskt fält, för i kväll ska vi befria byn Wexford
Capper?
Capper? Vi är inlåsta!
Ni får väl sova sked då, era snuskiga små sardiner.
-Capper? -Är det du, Smithie?
Capper!
Smith,mon capitaine.
Hör på mig! Det här är ingen lek!
-Släpp ut oss! Inget ska hända dig. -Capper?
"Inget ska hända dig, Capper." Dra åt helvete, Smith!
Jävlas inte med mig!
Smithie, du vet bättre än nån annan hur den här leken slutar.
Det har du väl räknat ut?
Du har väl skrivit ner allt i din lilla bok, Smith?
Jävla Capper!
Du antecknar allt, iakttar alla, gör små anteckningar i din bok...
-Du kan dra åt helvete, Capper! -Du med!
-Fan ta dig! -Jag tänker inte öppna nån lucka.
Kom igen...
Och du, Karlsson? Min lilla barmhärtighetssyster.
Din jävla Florence Nightingale. Dr Död.
-Fan ta dig! -Ni lämnade mig att dö.
Jag var bara skadad, men ni stack! Nu är det ombytta roller.
Är du redo, Karlsson? Har du listat ut vad du drogar dem med än?
Har du listat ut det, gullet? Florence Nightingale, så fan heller!
Jävla ragata! Hård som sten! Jag var bara sårad!
Var var ni då? Var fan var ni då?
Fan ta dig, Capper! Fan ta dig! Det var inte så här det skulle bli!
Vad då? Vad fan snackar du om? Vad skulle inte bli så här?!
Capper! Släpp ut oss!
Jag var bara sårad, men ni stack! Jag släpper inte ut er!
Du kan sitta där inne i dina nylonunderkläder!
-Vad skulle inte bli så här? -Capper!
Smith, vad fan är det som händer?
Ge hit!
Kom igen! Kom igen nu!
Ja!
Reeves, det låter som om du har tagit över befälet nu.
Vad var det som inte skulle gå så här?
Kom igen!
Och nu: ett ord från våra sponsorer.
-Capper... -Vi trodde att det inte skulle funka.
Nog funkar det, alltid...
Du är inlåst i en stridsvagn!
Capper.
Kom igen! El toro, el toro, el toro...
Kom igen!
Fortare!
Du kommer att dö, Capper.
-Kom igen! -Helvete!
Capper!
Reeves, kom igen! Varför flyr du, din jävla mes?!
Jag är här! Jag väntar!
Helvete!
Kom igen!
Så ja, min gosse. Vänd om. Kom till pappa.
-Nu tar jag dig, Capper! -Kom igen.
El toro!
Fan ta dig, Capper!
-Fan ta dig, Reeves. -Kom hit, Capper!
Du fick mig nästan!
-Jag tänker inte fly längre. -Var är det nånstans?!
Kom igen, din jävel!
Reeves, nu har du mig där du vill ha mig.
På rygg. Jag kan inte göra det lättare för dig.
Nu du, Capper!
Kom och ta mig, din jävel!
Tack.
-Nå? -En överlevande.
Det funkade.
-Utmärkt. -Ta ut mig härifrån...
-Döda honom. -Ta ut mig härifrån.
Ta ut mig härifrån!
Snälla ni!
Nej!
Lystring, all personal! Lämna testområdet. Återgå till era platser.
Experimentet börjar strax. Experimentet börjar strax.
Översättning: Lotta Rossi www.btistudios.com